ケンタの日本全国スタバ旅 (Starbucks trip)

日本のコンセプトストアを制覇した「スタバ旅行家」のケンタが47都道府県のスタバを巡りまくる!

*

英語メルマガ(第49号)を発行しました!〜「どうした、オバマ?今年の一般教書演説より」「underscore」

   

 

こんにちは。昨日から関東は雨ですね、ケンタ(@kentasakako)です。

今日の夕方に、英語メルマガを発行しました。

タイトルは、「どうした、オバマ?今年の一般教書演説より」です。

 

一昨日にアメリカで行われた「State of Union Address(一般教書演説)」をご覧になった方いらっしゃるでしょうか?

僕は見ていないので何とも言えないのですが、今のアメリカ議会は上院(Sanate)も下院(House of Representative) も共和党が与党なので、民主党のオバマ大統領はタジタジですよね。

 

「税金をどこからとるか?」こそが政治である。

 

為政者というものは古今問わず、「誰から税金をとるか」こそが大きな課題なのです。そして有権者もそれこそが最大のconcern(関心事)なのです。

そこで、今回取り上げた記事の見出し文はこちらです。

 

(Obama tax proposals draw Republican fire)

President Barack Obama’s new tax plan ran into rapid criticism from the Republicans, underscoring the challenges facing any attempt to overhaul the U.S. tax code.

 

実はこの短い3行の文章でもかなり内容が「てんこもり」なのです。

そこで僕は次のように「この文のポイント」を述べようとしています。

 

この文のポイントは2つ。

まず最初のカギは、「underscoring」をどう捉えるかです。この単語「underscore」の意味は、「強調する」という意味なのですが、ここでは「ing」が使われているので、戸惑いますよね。

まぁ、一般的な文法の解釈は次のようなものでしょう。

「この”ing”は分詞構文で、その主語はオバマ大統領だ!」

でも、正直言って、雰囲気で文章の意味合いをつかめることの方が大事ですね。

 

〜略〜

そしてもう一つのカギは、「動詞のしつこさ」です

というのも、この見出し自体がかなりまどろっこしいのです。

〜以下略〜

*「意訳」「この文のポイント」はメルマガにて。

 

この記事では、オバマの税制改革の概要が述べられていますが、オバマさんは「loophole(抜け穴)」を埋めようと必死で対策を練っています。

ただ、アメリカの税制の歴史からその穴を埋めるのはとても難しいかもしれませんね。

 

*メルマガ登録はこちら→ 「英字新聞から英単語1000本ノック!」

 

(35min) 10:20〜10:55

スポンサーリンク

 

スポンサーリンク

 - 英語を勉強しましょう!

おすすめ記事

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月29日)〜カリスマブロガーがブログを辞めた理由とは?「I am saturated in digital life」

  おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 今朝 …

Twitterで世界を知ろう!(2015年2月6日)この空みて週末乗り切りましょ!〜The sky is putting on a show!

おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 今日から僕は少し旅 …

英語メルマガ(第47号)発行しました!「ヨーロッパの失業率がやばい!」「bleak」

こんにちは。 今日のお昼に英語メルマガを発行しました。 今回はREUTERSのコ …

英語メルマガ(第46号)発行!〜「アイカーンさん、売るのちょっと待って!」「brace for」

今日のお昼に英語メルマガ(無料)を発行しました! タイトルはこちら。 「アイカー …

英語メルマガ(第56号)を発行しました。〜「やっとオバマ大統領がツイッターを始めた!」~「amplify‏」

スポンサーリンク オバマさんがTwitterを始めたんだって!   今 …

英語メルマガ(第48号)を発行しました!〜「本当にエネルギー関連株は買いなのだろうか?」~「glut」

こんにちは。 旅のテンションから一気に日常生活へと回帰しなければいけないケンタ( …

ところで、スターバックスの業績は大丈夫か?

今朝、REUTERSをザッピングしているとアメリカのスターバックスの業績について …

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月30日)ジャーナリストだけでなく誰しも根性は大事よ!〜We need to develop grit.

  おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 さて …

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月31日)「どうした、ロムニー!」 He crossed Romney off the 2016er list .

  おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 もう …

Starbucks trip (1) Tokyo, Ueno-park —You can enjoy fully in the middle of big park!!

Hello, everyone!! Now, I will start to i …