Twitterで世界を知ろう！（2015年1月27日）NYの大雪の続報 〜”It will pick up at 9 PM”

おはようございます。最近寝不足のケンタ（@kentasakako)です。

さて、今日もTwitterから世界の出来事を見てみましょう。

まずは、昨日の「blizzard」は今はどうなったの？

さて、昨日のTwitterではニューヨークでは歴史的な大雪が予想されることを取り上げましたが、さて今の様子はどうでしょうか？
関連のツイートを見てみましょう。

 

It will pick up at 9pm. Send me a pic in the AM. RT @JoAnnS917: @GovChristie I’m not impressed pic.twitter.com/N4Aye3wTn8

— Governor Christie (@GovChristie) 2015, 1月 27

 

あれ？まだ1センチしか積もってないの？

ここでGovChristieさんはこうつぶやいています。

It will pick up at 9PM. Send me a pic in the AM.

意訳してみますね。

夜の9時に雪のピークを迎えるだろうから、朝に写真を送ってね。

ここで重要なのは、「pick up」の意味です。
これは、「拾い上げる」という意味が一般的ですが、「雪や風が強くなる」という意味もあります。

あと、何気にその後の「pic」も韻を踏んでいていいですね。
「pick」と「pic」で。（ちなみに「pic」はpicture(写真）の略語です）

ということで、今日はこのイディオムをおさえておきましょう。

●pick up : 「雪が強くなる」

それでは今日もいい一日を！