Twitterで世界を知ろう！（2015年1月29日）〜カリスマブロガーがブログを辞めた理由とは？「I am saturated in digital life」

おはようございます。ケンタ（@kentasakako)です。

今朝、Twitterをチェックしているとアメリカで著名なあるブロガーがブログをやめることを宣言したことで話題となっているようです。

今朝はそれを取り上げました。

Andrew Sullivan: “I am saturated in digital life and I want to return to the actual world again.” http://t.co/Yfel4hNax1

— Brian Stelter (@brianstelter) 2015, 1月 28

そのあるブロガーというのは、「アンドリューサリバン」さんという方です。

彼女がブログを辞めた理由がシンプルに以下のように述べられているのです。      

I am saturated in digital life and I want to return to the actual world again.

つまり、「デジタルライフに浸かりきってしまっているので、もう現実の世界に戻りたい」というのです。

僕は今までこのサリバンさんのブログを読んだこともないし、そもそも存在も知らなかったのですが、本件について以下のブログに詳細が述べられています。 

 The Dish : ” A Note To My Readers “    

ちょっと文章が長いので、あとでゆっくりと読んで来週あたりの「英語メルマガ」で解説しようかと思います。  

さてさて、今日覚えたいキーワードはこれです。

saturated: 完全に浸す、ずぶぬれにする、没頭させる

そして、この文章で覚えてしまいましょう！      

I ‘m saturated in digital life.

ブライアンステルターが留意していること。それは、「Twitter中毒にはなるな！」

さて、最後にブライアンステルターのツイートでお別れしましょう。    

I’m thankful I have a boss who says this to me, on average, once a week https://t.co/BoJxLzutv9 — Brian Stelter (@brianstelter) 2015, 1月 28

（意訳）

だいたい週に1度くらいはこのように言ってくれる上司がいて本当に感謝しているのよ。

はたして、ステルターは上司にどのようなことを言われていたのでしょうか？
それが以下のツイートです。

at some point the role of an editor has to be to sit down with a writer and say “you are too obsessed with twitter.” http://t.co/tnhm5I4bJt

— max read (@max_read) 2015, 1月 27

（意訳） ときどきね、編集者というのはライターのそばに座ってこう言ってやるんだよ。「ツイッターにはまりすぎじゃない？」

僕たちはブログやツイッターのために生きている訳ではないけど。

でも。

少なくとも僕は、この一連のツイートにとても感慨深いものを感じました。 僕は現実から目をそらしていないだろうか？