ケンタの日本全国スタバ旅 (Starbucks trip)

日本のコンセプトストアを制覇した「スタバ旅行家」のケンタが47都道府県のスタバを巡りまくる!

*

英語メルマガ(第55号)を発行しました。〜「ヨーロッパが量的緩和なら中国は量的混乱?」~「tease」

      2016/10/10

スポンサーリンク

今日は中国経済をピックアップしました。

 

ようやく花金ですね。金曜日はメルマガ発行日です。

今回取り上げたのはやや難しい経済に関するテーマです。

「quantitative easing」(量的緩和)という言葉はヨーロッパのECBが実施して有名ですが、「quantitative teasing」という新しい単語が中国で誕生しているのです。

初耳でした。

ということで今日の一文はこちら。

 

●今日の一文

While Europe eases, China merely teases. The People’s Republic cut interest rates on May 10 for the third time in six months, responding to poor economic data and a corporate sector saddled with high debt.

 

記号化してみましょう。

 

●記号化

〈While Europe eases,〉 China merely teases. The People’s Republic cut interest rates on May 10 for the third time in six months, 〈responding to poor economic data and a corporate sector (saddled with high debt)〉.

〈〉は副詞節、()は形容詞節です。

 

ポイントはこちらです。

 

●ポイント

今日の一文は、冒頭分をピックアップしました。
この文章はうまいですね。
While Europe eases, China merely teases.
この一文。韻を踏んで、読者をぐっとひき付けています。

この文章自体はそれほど入り組んでいないですが、単語が使い慣れているかどうかがポイントだと思います。
特に「tease」という単語の解釈は難しいですよね。

私も辞書を使っていろいろと考えたのですが、ここでは「quantitative ease」(量的緩和)という単語を利用して、「quantitative tease」という新語を使っています。そしてここでの意味を考えてみましょう。

(続きはメルマガにて)

 

メルマガ登録はこちらから

→「英字新聞から英単語1000本ノック!」

スポンサーリンク

 

 
スポンサーリンク

 - 英語を勉強しましょう!

おすすめ記事

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

英語メルマガ(第54号)を発行しました。〜「バフェットさん、大変!株主が不満がってますよ!」~「diverge」

今後のメルマガ発行について!   今後のメルマガ発行についてちょっと考 …

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月27日)NYの大雪の続報 〜”It will pick up at 9 PM”

  おはようございます。最近寝不足のケンタ(@kentasakako) …

英語メルマガ(第51号)を発行しました!〜「Apple が今狙っているのは自動車産業だ!」「spate」

こんにちは。ケンタ(@kentasakako)です。 今日の18時30分に約1ヶ …

英語メルマガ(第48号)を発行しました!〜「本当にエネルギー関連株は買いなのだろうか?」~「glut」

こんにちは。 旅のテンションから一気に日常生活へと回帰しなければいけないケンタ( …

Twitterで世界を知ろう!(2015年2月5日)台北での驚愕した映像 〜Have you ever seen a more incredible image?

おはようございます。ケンタ(@kentasakako) です。 昨日は、つくばエ …

Starbucks trip (1) Tokyo, Ueno-park —You can enjoy fully in the middle of big park!!

Hello, everyone!! Now, I will start to i …

英語メルマガ(第57号)を発行しました。〜6月24日に英文読解基礎セミナーを開催!

スポンサーリンク   今日のメルマガはハッキングについて! &nbsp …

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月26日)〜今日のニューヨークは大雪らしいですよ!「blizzard」

  おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 さて …

英語メルマガ(第47号)発行しました!「ヨーロッパの失業率がやばい!」「bleak」

こんにちは。 今日のお昼に英語メルマガを発行しました。 今回はREUTERSのコ …

Twitterで世界を知ろう!(2015年1月31日)「どうした、ロムニー!」 He crossed Romney off the 2016er list .

  おはようございます。ケンタ(@kentasakako)です。 もう …